_Elektra_, 04/02/2008 11.52:
...nuovomondo di Crialese...wow!!!!
risate e tanta tristezza...
...anche se l'ho dovuto rivedere due volte prima di capire quello che veniva detto...e che palle i sottotitoli!!!...ma indispensabili!!!
PS:voglio un corso di siciliano!!!
Film favoloso!!!!!
Non sai invece ke meraviglia veder il film e non aver bisogno di leggere i sottotitoli......
anzi ammazzarsi dalle risate xkè cmq la frase in siciliano è molto + "brusca" e diretta...... mentre con la traduzione si perde molto di
"intonazione" della frase!!!!!!!!
Piccolo OT:
E poi figata pensar a quelli ke non comprendono il siciliano...... un pò come quando mi ascolto "masino" di Carmen Consoli!!!!!
Beh...qui la rappresentanza siciliana è abbastanza numerosa!!!!!!
Ahahaha....kiedi a qualke bel maschietto di fart un corso di siciliano!!!!