L'edizione che ho io è una traduzione letterale fedele all'originale, e l'ho scaricata dalla rete in formato pdf!
Quando traducono in genere cambiano moltissime parti, e me ne sono accorto per il sesto libro, che avevo cominciato a leggere sempre in versione pirata prima che me lo prestassero!
L'edizione italiana dovrebbe uscire tra una ventina di giorni e c'è stata da poco l'anteprima della copertina e del titolo, che sarà "I doni della morte"!
Non so come sarà la traduzione ufficiale, ma quella ke ho io mi ha soddisfatto un casino, soprattutto nelle note ke spiegano alcuni gioki di parole incomprensibili con una traduzione...