eccomi.....guarda cosa ti posto intanto...
Ecco le parole della canzone "La Vérité":
con tanto di commento dle mio amico ^_^
"Tu insistes, tu poses des questions,
plus vicieuses, de mauvais ton,
A quoi ça sert ? T'es pas comblé ?
Personne peut te sauver. (in buono francese "Personne ne peut te sauver", ma qua e linguaggio orale)
Je cache un bout un peu pour nous, (la ragazza nasconde i dettagli ("un bout") della storia con il suo ex ragazzo. Ha raggione !!!)
Je tiens le coup, tu deviens fou,
Mais tu persistes, jouant du vice,
Tu me harcèles, enfin.... t'essayes ! ("enfin" non significa "infine" o "finalmente" ma porta una sfumatura, una correzione)
Refrain :
Mais tu veux savoir
la véritééééé
jusqu'au bout ...[Où] nous sommes allés, (il suono "ou" serve per le due frase ! E bisogna di capire "jusqu'où nous sommes allés")
C'est du passé.
Tu savais bien,
quelle fille j'étais,
Ça change rien, (in buono francese ancora bisogna di dire "Ca ne change rien")
Si tu savais,
Le mal est fait.
Tu sais tout ce que tu dois savoir,
Pour que grandisse notre histoire,
Arrête avec toutes tes questions,
Arrête un peu de jouer au con !
Quelle maladie cette jalousie !
Ne sois pas stupide, réagis !
Deviens un homme, sois notre ami, (qui "sois" è l'imperativo da "être", "sia" in italiano credo)
Tombe la peine et le sursis. (questa formulazione è una figura di stile per dire : "la peine et le sursis tombe". Una delle canzone piu popolare di Salvatore Adamo in Francia est "Tombe la neige", ma forse è la stessa cosa in italiano, no lo so)
Refrain :
Mais tu veux savoir la vérité
Jusqu'au bout,
Où nous sommes allés,
C'est du passé,
Tu savais bien,
quelle fille j'étais,
Ça change rien,
Si tu savais,
Le mal est fait.
On arrête là les discussions,
Je ne mordrai pas l'hameçon, (la cantante pronuncia "morderais" mais la parola corretta è "mordrai", futuro semplice di "mordre". In francese è il stesso verbo per un uomo o un pesce)
Ça ne sert à rien d'me faire la leçon,
Tu veux continuer ou non ?
Tu veux savoir la vérité
Jusqu'au bout,
Où nous sommes allés,
C'est du passé,
Tu savais bien,
quelle fille j'étais,
Ça change rien,
Si tu savais,
Le mal est fait."
_______________________________________________________________________________________