Previous page | 1 2 | Next page
Vote | Print | Email Notification    
Author

e Harry Potter 7?

Last Update: 1/11/2008 12:48 PM
12/28/2007 2:29 PM
 
Modify
 
Delete
 
Quote
OFFLINE
Post: 775
Post: 726
Location: MODICA
Age: 49
Gender: Female
Conigliotto
io ho visto una traduzione in rete che fa davvero c***re.

per caso quella che hai visto è questa?

hpt.altervista.org/

perchè questa è una vera schifezza.

te lo dico io che sono traduttrice : persino io avrei fatto meglio!

Se vuoi posso anche farti molti esempi in cui si capisce che la gente che ha tradotto sa dire poco più che buongiorno e buonasera in inglese.

Certo, almeno ciò ha permesso a molta gente di leggere Harry Potter 7, ma sapessero quante m*****ate ci sono in quelle traduzioni!

Speriamo che la traduzione "ufficiale" sia un po meglio.

Comunque il titolo in realtà dovrebbe essere tradotto con "le reliquie della morte", e non so da dove venga l'idea di tradurlo con "i doni della morte"


_______________________________________________________________________________________




vaffanQbeta dalla vostra runnin'translatrix


Admin Thread: | Close | Move | Delete | Modify | Email Notification Previous page | 1 2 | Next page
New Thread
 | 
Reply
Cerca nel forum
Credits: Icon by iconarchive.com;
Smiles by megmoticons
Pattern by crazykira-resources.deviantart.com
Nota: Il forum è ottimizzato per Firefox 3.0. Se usate un altro browser, o versioni precedenti di Firefox, è probabile che non possiate godere a pieno della grafica del forum. Per informazioni rivolgersi allo Staff.
Feed | Forum | Bacheca | Album | Users | Search | Log In | Register | Admin | Regolamento | Privacy
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 5:11 PM. : Printable | Mobile - © 2000-2022 www.freeforumzone.com